जो 'एक चीड़ का खाका' नामक खण्ड के अन

जो 'एक चीड़ का खाका' नामक खण्ड के अन्तर्गत है, जापानी कविताओं के अनुवाद हैं/ मूल कवि के नाम अंत में दिये गए है/ जहाँ ये अनुवाद न होकर केवल छायानुवाद रह गए है, वहाँ कारण इस लेखक की मौलिकता नहीं है बल्कि उसकी असमर्थता ही; जापानी भाषा न जानने से वह मूल पाठ रोमन में पढ़ कर भी उसे समझने से वंचित रहा और अंग्रेज़ी अनुवादों, या जापानी बन्धुओं द्वारा की गयी व्याख्याओं पर ही निर्भर रहा

結果 (日本語) 1:

जो 'एक चीड़ का खाका' नामक खण्ड के अन्तर्गत है, जापानी कविताओं के अनुवाद हैं/ मूल कवि के नाम अंत में दिये गए है/ जहाँ ये अनुवाद न होकर केवल छायानुवाद रह गए है, वहाँ कारण इस लेखक की मौलिकता नहीं है बल्कि उसकी無力;

結果 (日本語) 2:

'の青写真' セクション松下和歌翻訳のみ、chayanuvad のため、そこだけでなく、著者の独創性はできないがない最後には、元の詩人の名前の翻訳//どこいたです。彼女の理解のローマと英語の翻訳を読むことによって、元のテキストに日本語がわからない、または日本語のみによって解釈の兄弟たちに依存しています。

結果 (日本語) 3:

パイン材の図面、これらछायानुवाद翻訳は、著者の独創性は、彼のことができないですので、ここではないと、詩人の名の翻訳は、最後に指定されて日本の詩句/」と呼ばれています。ローマも理解をするには、拒否された元のテキストと英語の翻訳、または日本の兄弟の内容を日本語に依存してい