สวัสดีครับ ผม niicri นะครับ เข้าเรื

สวัสดีครับ ผม niicri นะครับ เข้าเรื่องเลยนะครับ

- สืบเนื่องจาก Saeko นี้เป็นงานอดิเรกได้ดำเนินมาถึงเกมที่ 5 แล้ว และเป็นเกมแรกที่ได้มีการใช้ภาษาอ่านเข้าไปในเกมด้วย(เพราะที่ผ่านมาไม่ได้ทำ เพราะติดปัญหาด้านภาษา + Code เขียนยังไม่คล่องพอที่จะทำสำเร็จได้)
ซึ่งตัวภาษาที่ผมได้เขียนไว้เบื้องต้นเป็น"ภาษาไทย"ทั้งหมด และเมื่อเกมใกล้เสร็จไปอีกขั้นเมื่อไร จะมีการแปลเป็น"ภาษาอังกฤษ"(ระดับ Engrish :3 งั้นมั๊ง) แต่ทั้งนี้ผมอยากจะให้เกมตัวนี้ได้เข้าสู่สายตาชาวญี่ปุ่นให้มากขึ้นด้วย จึงอยากได้คนช่วยแปลเป็น"ภาษาญี่ปุ่น"ซึ่งบทเองก็ค่อนข้างจะเยอะไม่ใช่น้อย (ส่วนใหญ่เป็นบทในฉากระหว่าง |-| มีร่วมกว่า 2000 บรรทัด และโดยมากเป็นบรรทัดสั้นๆและส่วนใหญ่ก็เป็นคไพวก อื้อ+อ๊า ซะส่วนใหญ่) โดยผมคิดว่าจะให้ค่าช่วยตามแต่ที่จะคุยกันด้วยนะครับ (อาจจะซักราวๆ 3000 - 4000บ. มั๊ง ตามเรทแปลแบบนิยาย ในค่าย บ.ในประเทศ) แต่ก็ยังไม่ชัวร์ ถ่้าดูบทแล้วคุณสนใจ เรามาคุยกันได้นะครับ เพราะผมอยากให้เกมนี้มีเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยจริงๆครับ และอย่างที่เห็น ผมก็ไม่ได้ทำเกมเพื่อเอากำไรอะไรมากมาย คิดซะว่า ร่วมทีมทำ Fan-sub แล้วจะได้เบี้ยเลี้ยงนิดๆหน่อยๆแล้วกันนะครับ :3

ตัวบท เป็นเกมแนว "หาของ - ลูบไล้ - |-|มีทั้งบทแบบHardcoreและแบบรุนแรงตามประสาสาวเครื่องร้อน
โดยขอให้คิดซะว่าเป็นการ mod เกมสนุกๆ ไม่ใช่ Official อะไรเทือกนี้นะครับ (ไม่ต้องซีเครียดกับการแปลมาก ขอเวริคกว่า Google-Translation + อ่านเข้าใจ ก็ถือว่าสุดยอดพอแล้วครับ ผิดบ้างอะไรบ้างหน่อยๆ ไม่ว่าครับ :) )

จึงมาประกาศหาคนช่วยทำเกมเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยประการละฉะนี้ครับ

結果 (日本語) 1:

สวัสดีครับ ผม niicri นะครับ เข้าเรื่องเลยนะครับ-สืบเนื่องจาก 冴子 นี้เป็นงานอดิเรกได้ดำเนินมาถึงเกมที่ 5 แล้ว และเป็นเกมแรกที่ได้มีการใช้ภาษาอ่านเข้าไปในเกมด้วย (เพราะที่ผ่านมาไม่ได้ทำ เพราะติดปัญหาด้านภาษา + コード เขียนยังไม่คล่องพอที่จะทำสำเร็จได้)ซึ่งตัวภาษาที่ผมได้เขียนไว้เบื้องต้นเป็น「タイ語"ทั้งหมด และเมื่อเกมใกล้เสร็จไปอีกขั้นเมื่อไร จะมีการแปลเป็น"ภาษาอังกฤษ"(ระดับ 英語: 3 งั้นมั๊ง) แต่ทั้งนี้ผมอยากจะให้เกมตัวนี้ได้เข้าสู่สายตาชาวญี่ปุ่นให้มากขึ้นด้วย จึงอยากได้คนช่วยแปลเป็น"ภาษาญี่ปุ่น"ซึ่งบทเองก็ค่อนข้างจะเยอะไม่ใช่น้อย (ส่วนใหญ่เป็นบทในฉากระหว่าง |-| มีร่วมกว่า 2000年 บรรทัด และโดยมากเป็นบรรทัดสั้นๆและส่วนใหญ่ก็เป็นคไพวก อื้อ + อ๊า ซะส่วนใหญ่) โดยผมคิดว่าจะให้ค่าช่วยตามแต่ที่จะคุยกันด้วยนะครับ (อาจจะซักราวๆ 3000 - 4000บ. มั๊ง ตามเรทแปลแบบนิยาย ในค่าย บ.ในประเทศ) แต่ก็ยังไม่ชัวร์ ถ่้าดูบทแล้วคุณสนใจ เรามาคุยกันได้นะครับ เพราะผมอยากให้เกมนี้มีเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยจริงๆครับ และอย่างที่เห็น ผมก็ไม่ได้ทำเกมเพื่อเอากำไรอะไรมากมาย คิดซะว่า ร่วมทีมทำ ファン サブ แล้วจะได้เบี้ยเลี้ยงนิดๆหน่อยๆแล้วกันนะครับ: 3ตัวบท เป็นเกมแนว"หาของ - ลูบไล้ - |-|มีทั้งบทแบบHardcoreและแบบรุนแรงตามประสาสาวเครื่องร้อนโดยขอให้คิดซะว่าเป็นการ mod เกมสนุกๆ ไม่ใช่ 公式 อะไรเทือกนี้นะครับ (ไม่ต้องซีเครียดกับการแปลมาก ขอเวริคกว่า Google 翻訳 + อ่านเข้าใจ ก็ถือว่าสุดยอดพอแล้วครับ ผิดบ้างอะไรบ้างหน่อยๆ ไม่ว่าครับ:))จึงมาประกาศหาคนช่วยทำเกมเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยประการละฉะนี้ครับ

結果 (日本語) 2:

สวัสดีครับผมนะครับNiicriเข้าเลยนะครับเรื่อง- สืบเนื่องจาก冴子 5แล้ว เพราะติดปัญหาด้านภาษา+コード จะมีการแปลเป็น「ภาษาอังกฤษ」（erufuระดับ：3งั้นมั๊ง）（ส่วนใหญ่เป็นบทในฉากระหว่าง| - |มีร่วมกว่า2000บรรทัด อื้อ+อ๊าซะส่วนใหญ่）（อาจจะซักราวๆ3000 - 。。4000บมั๊งตามเรทแปลแบบนิยายในค่ายบในประเทศ）แต่ก็ยังไม่ชัวร์ถ่้าดูบทแล้วคุณสนใจเรามาคุยกันได้นะครับ และอย่างที่เห็น คิดซะว่าร่วมทีมทำファンサブ ：3 ตัวเป็นเกมบทแนว「หาของ - ลูบไล้ - MODเกมสนุกๆไม่ใช่公式อะไรเทือกนี้นะครับ（ไม่ต้องซีเครียดกับการแปลมากขอเวริคกว่าグーグル翻訳+อ่านเข้าใจก็ถือว่าสุดยอดพอแล้วครับผิดบ้างอะไรบ้างหน่อยๆไม่ว่าครับ:)

結果 (日本語) 3:

สวัสดีครับผม niicri นะครับเข้าเรื่องเลยนะครับ

- สืบเนื่องจากนี้เป็นงานอดิเรกได้ดำเนินมาถึงเกมที่冴子 5 แล้วและเป็นเกมแรกที่ได้มีการใช้ภาษาอ่านเข้าไปในเกมด้วย（เพราะที่ผ่านมาไม่ได้ทำเพราะติดปัญหาด้านภาษาコードเขียนยังไม่คล่องพอที่จะทำสำเร็จได้）
「ซึ่งตัวภาษาที่ผมได้เขียนไว้เบื้องต้นเป็นภาษาไทย「ทั้งหมดและเมื่อเกมใกล้เสร็จไปอีกขั้นเมื่อไรจะมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ」しています。 （ระดับ Engrish :3 งั้นมั๊ง）แต่ทั้งนี้ผมอยากจะให้เกมตัวนี้ได้เข้าสู่สายตาชาวญี่ปุ่นให้มากขึ้นด้วยจึงอยากได้คนช่วยแปลเป็น」「ภาษาญี่ปุ่นซึ่งบทเองก็ค่อนข้างจะเยอะไม่ใช่น้อย（ส่วนใหญ่เป็นบทในฉากระหว่าง | - します。 2000 มีร่วมกว่าบรรทัดอื้ออ๊าซะส่วนใหญ่）โดยผมคิดว่าจะให้ค่าช่วยตามแต่ที่จะคุยกันด้วยนะครับอาจจะซักราวๆ（ 3000 - 4000 บ。มั๊งตามเรทแปลแบบนิยายในค่ายบ。) ในประเทศแต่ก็ยังไม่ชัวร์ถ่้าดูบทแล้วคุณสนใจเรามาคุยกันได้นะครับเพราะผมอยากให้เกมนี้มีเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยจริงๆครับและอย่างที่เห็นผมก็ไม่ได้ทำเกมเพื่อเอากำไรอะไรมากมายคิดซะว่าร่วมทีมทำファンサブの：3 * ตัวบทเป็นเกมแนว「หาของ - ลูบไล้ | - | มีทั้งบทแบบHardcoreและแบบรุนแรงตามประสาสาวเครื่องร้อน
MOD โดยขอให้คิดซะว่าเป็นการเกมสนุกๆไม่ใช่公式อะไรเทือกนี้นะครับ（ไม่ต้องซีเครียดกับการแปลมากขอเวริคกว่า Google-Translation อ่านเข้าใจก็ถือว่าสุดยอดพอแล้วครับผิดบ้างอะไรบ้างหน่อยๆไม่ว่าครับ：）


จึงมาประกาศหาคนช่วยทำเกมเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยประการละฉะนี้ครับ